Foto destacada: Andreas Fritsch
Onde antes as mulheres estavam trancadas, agora os hóspedes do hotel podem dormir – em celas com bares em frente à janela, no meio de Berlim-Charlottenburg. Os arquitetos e donos de hotéis foram agora homenageados pela conversão da antiga prisão.
A Kantstraße em Berlim-Charlottenburg é ruidosa com o tráfego de carros. No prédio frontal de cor clara com o número 79, está escrito em letras de latão “Grundbuchamt”. Mas essa foi apenas uma etapa nos mais de 100 anos de história deste lugar.
A fachada representativa em estuque adornou originalmente o Tribunal Penal de Charlottenburg. Ao lado tem um portão, atrás do qual se abre um espaço verde idílio: pássaros cantando, flores desabrocham, você esquece a cidade. No fundo do terreno tem um alto edifício de tijolos vermelhos com janelas gradeadas: esta era a ala das celas da prisão que existiu aqui até 1985. De 1942 a 1945, durante a Segunda Guerra Mundial, mulheres da resistência contra o regime nazista foram aprisionadas aqui, depois disso o prédio serviu como centro de detenção juvenil.
“Retendo os componentes históricos em muitas partes do edifício“.
Hoje, porém, os visitantes de Berlim dormem atrás das “cortinas suecas” (grades). No início de abril de 2022, a ala convertida em hotel foi aberta sob o nome de “Hotel Wilmina”. Gordian Grüntuch, gerente do hotel e filho do casal proprietário e arquiteto, abre uma estreita porta de metal que leva ao saguão. Os hóspedes são recebidos por quartos iluminados e arejados, com luminárias de design não convencional que fixam pontos de luz.
Na passagem mais atrás, uma velha caixa de metal chama a atenção. “Você pode ver muito bem nesta caixa de mensagens que realmente há uma lâmpada atrás de cada botão”, explica o jovem gerente. “Temos mantido deliberadamente os componentes históricos em muitos lugares, não para deslocar a história do lugar, mas para mantê-lo em primeiro plano”.
O hotel “Wilmina”, na antiga prisão feminina de Charlottenburg. (Fonte: rbb/Sigrid Hoff)
Os leitos estão localizados diretamente sob as janelas gradeadas
das celas em quatro andares e uma cobertura com quatro suítes.
No chamado átrio mais atrás, os quartos de hóspedes se estendem no piso da galeria atrás das portas das celas verdes. Grüntuch aponta para cima: “Antes havia celas em quatro andares, agora temos quartos de hotel em cinco andares. Um andar foi acrescentado em cima como uma cobertura no decorrer da transformação arquitetônica e oferece quatro grandes suítes”. De um terraço, você pode olhar para os pátios frondosos do complexo e para os telhados de Charlottenburg.
Há cerca de dez anos, os arquitetos Almut Grüntuch-Ernst e Armand Grüntuch descobriram o edifício através de um investidor que queria convertê-lo para fins de armazenamento. Quando ele desistiu, o casal de arquitetos adquiriu o complexo tombado pelo patrimônio histórico e desenvolveu suas próprias ideias. “Para nós era realmente um lugar especial, extremamente complicado”, recorda Almut Grüntuch-Ernst. “Estes são dois monumentos individuais. A proporção de espaço fechado, de espaço utilizável, era incrivelmente difícil. Há muitas paredes muito grossas, as salas não pareciam amigáveis porque estavam fechadas e você não podia ver para fora. O desafio era grande, mas também vimos potencial lá.
Um poço de elevador deixa “tecido cicatrizado” para trás
O antigo tribunal da rua foi renovado e agora é um local cultural e de eventos, o “Amtssalon”. Como único ingrediente moderno, uma ala baixa de conexão com um restaurante foi criada no pátio como uma transição para o hotel. Aqui, os arquitetos conseguiram criar um lugar com a conversão da antiga prisão que não nega seu passado: As celas foram juntadas para os quartos de hóspedes e as janelas foram ampliadas, a malha histórica foi preservada movendo os peitoris das janelas para baixo.
Nos menores quartos da largura original da cela, a cama fica em uma plataforma e os hóspedes dormem diretamente sob as grades. As antigas grades metálicas na escada foram preservadas com sua pátina, assim como as das galerias. Uma escada, no entanto, teve que ser cortada para abrir espaço para o poço do elevador. Os inícios dos antigos degraus de granito são claramente visíveis na transição para a sala do café da manhã. O arquiteto: “Sempre lhe chamamos tecido cicatrizado, mesmo que não seja necessariamente estético, é algo que ainda mostra claramente esta intervenção”.
Entre os primeiros convidados, muitos arquitetos interessados
O edifício do hotel foi premiado pela Associação dos Arquitetos Alemães de Berlim, entre outras coisas por causa de sua “densidade atmosférica”, como diz na justificativa.
Entre os primeiros hóspedes do hotel, diz Almut Grüntuch-Ernst com uma risada, estavam principalmente colegas que estavam interessados no projeto. No futuro, a história do lugar será contada em uma cela que foi preservada em seu estado original. Hoje, no entanto, o antigo local de violência e angústia é um oásis para os convidados de Berlim em busca de paz e relaxamento.
Transmissão: Inforadio, 03.05.2022, 18:55 p.m.
(Assistam o vídeo pelo mesmo link)
Umbau von Frauengefängnis zu Hotel preisgekrönt Wo Berlin-Besucher hinter Gittern schlafen
Di 03.05.22 | 20:06 Uhr 2
Wo einst Frauen eingesperrt waren, können heute Hotelgäste schlafen – in Zellen mit Gittern vor dem Fenster, mitten in Berlin-Charlottenburg. Für den Umbau des einstigen Gefängnisses wurden die Architekten und Hotebesitzer nun geehrt.
Auf der Kantstraße in Berlin-Charlottenburg lärmt der Autoverkehr. Auf dem hellen Vorderhaus mit der Nummer 79 steht in Messingbuchstaben “Grundbuchamt”. Doch das war nur eine Etappe in der mehr als 100-jährigen Geschichte dieses Ortes.
Die repräsentative Stuckfassade schmückte ursprünglich das Charlottenburger Strafgericht. An der Seite befindet sich eine Tordurchfahrt, dahinter öffnet sich eine grüne Idylle: Vögel zwitschern, Blumen blühen, man vergisst die Stadt. In der Tiefe des Grundstücks erhebt sich ein hoher roter Backsteinbau mit vergitterten Fenstern: Das war der Zellentrakt des Gefängnisses, das hier bis 1985 bestand. Von 1942-1945, während des Zweiten Weltkriegs, waren hier Frauen des Widerstands gegen das NS-Regime inhaftiert, danach diente das Gebäude als Jugendarrestanstalt.
- dpa/Jens Kalaene Berlin-Tourismus läuft wieder an “Die Zahl der Buchungen ist wieder auf Vor-Pandemie-Niveau”
“An vielen Stellen die historischen Bauteile behalten”
Heute jedoch schlafen Berlin-Besucher hinter den “schwedischen Gardinen”. Anfang April 2022 wurde der zum Hotel umgebaute Zellentrakt unter dem Namen “Hotel Wilmina” eröffnet. Gordian Grüntuch, Hotelmanager und Sohn des Eigentümer- und Architektenpaares, öffnet eine schmale Metalltür, die in die Lobby führt. Die Gäste werden von hellen luftigen Räumen empfangen, eigenwillig designte Lampen setzten Lichtpunkte.
Am Durchgang weiter hinten fällt ein alter Metallkasten ins Auge. “An diesem Meldekasten sieht man sehr schön, dass tatsächlich hinter jedem Knopf eine Glühbirne sitzt”, erklärt der junge Manager. “Wir haben bewusst an vielen Stellen die historischen Bauteile behalten, um die Geschichte des Ortes nicht zu verdrängen, sondern im Vordergrund zu halten.”
Zellen auf vier Etagen und ein Penthouse mit vier Suiten
Im sogenannten Atrium weiter hinten erstrecken sich auf den Galeriegeschossen die Gästezimmer hinter grünen Zellentüren. Grüntuch weist in die Höhe: “Über vier Etagen gab es früher Zellen, jetzt haben wir über fünf Etagen Hotelzimmer. Ein Stockwerk wurde im Zuge der architektonischen Transformation als Penthouse oben aufgesetzt und bietet vier große Suiten.” Von einer Dachterrasse aus kann man den Blick über die begrünten Höfe des Komplexes und die Dächer Charlottenburgs schweifen lassen.
Vor etwa zehn Jahren hatten die Architekten Almut Grüntuch-Ernst und Armand Grüntuch das Gebäude über einen Investor entdeckt, der es für Lagerzwecke umbauen wollte. Als er absprang, erwarb das Architektenpaar den denkmalgeschützten Komplex und entwickelte eigene Ideen. “Für uns war es wirklich ein besonderer Ort, extrem kompliziert”, erinnert sich Almut Grüntuch-Ernst. “Das sind zwei Einzeldenkmale. Der Anteil des umbauten Raums, der nutzbaren Fläche, war unglaublich schwierig. Es gibt viele sehr dicke Wände, die Räume wirkten nicht freundlich, weil sie vergittert waren und man nicht rausgucken konnte. Die Herausforderung war schon groß, aber wir haben da trotzdem auch ein Potential gesehen.”